Stacee! Stacee! Stacee!
Xin chào quý vị khán giả, các bạn đã sẵn sàng nhún nhảy với chúng tôi chưa?
Chào mừng đến với quán rượu nổi tiếng Bourbon Room ở đường Sunset Strip
Và đây là Stacee Jancxx và ban nhạc Arsenal!
Chào Los Angeles!
Bài hát này tên là 'paradise Cit'
Thời khắc đã đến rồi
Và anh có biết rằng anh là người duy nhất nói rằng
Mọi chuyện sẽ ổn
Cô đang đi đâu? Cô đang tìm kiếm điều gì?
Cô nên biết rằng các chàng trai không muốn ở bên
... cô nữa
Thât đó
Yeah
Cô đang có một chuyến đi
Cô sẽ trả bao nhiêu
... để tìm được người đàn ông đích thực của mình
Tối nay cô sẽ ổn thôi
Đây giống như cuộc sống trên thiên đường vậy
Và tôi không muốn về nhà
Đây giống như cuộc sống trên thiên đường vậy
Và tôi không muốn về nhà
Hey, hey!
Này
Đúng thế
Kể từ khi cô sinh ra, số mệnh của cô đã được định
Kể từ khi cô ấy sinh ra
Không có vấn đề gì đâu
Bờ biển đang mở rộng phía trước
Đó chỉ là dấu hiêu tình lặng trước khi cơn bão ập đến
Đây giống như cuộc sống trên thiên đường vậy
Thiên đường
Và tôi không muốn về nhà
Whoa
Tôi không còn xu nào cả, không thể trả tiền thuê nhà
Tôi phải sống như thế cả môt tuần
Tối thứ bảy, tôi muốn gặp cô gái của tôi
Nhưng bây giờ tôi vẫn không có xu dính túi
Tôi làm việc cật lực mỗi ngày
Tôi chỉ muốn nghỉ ngơi trước bộn bề công việc
Tôi muốn có môt cơ hôi để thay đổi
Nếu như ngài có thể nghe được điều tôi muốn nói
Tôi chỉ muốn có những khoảnh khắc vui vẻ
Tôi phải chịu đựng thế nào?
Tôi chỉ muốn có những khoảnh khắc vui vẻ
Và tôi chỉ muốn thế
Đứng lên nào
Đến trường cải tạo đi
Lanny, sao không bao giờ thấy anh đi đổ rác thế?
Tôi để cho anh làm. Anh là một nhạc sĩ. Sự buồn khổ rất quan trọng với anh
Tôi là thằng bất tài cho nên sự buồn khổ chỉ làm tôi mất thời gian thôi
- Vậy lần cuối anh buồn khổ là khi nào? - 6 giờ tối nay
... khi tôi phải thức dậy đi làm
Dennis! Dennis!
Drew!
Drew
- Đưa anh ta ra ngoài - Thôi nào
Tôi đã chịu đựng đủ rồi. Bảo với Dennis, tôi nghỉ việc
Tôi chỉ mới đụng nhẹ vào cô ta thôi mà
Các người đi chết hết đi
Này
- Cô từ đâu đến thế? - Oklahoma.
Chào mừng đến với Hollywood.
- Cám ơn - Đưa cái đó cho tôi
- Đưa cho tôi ngay - Không
- Này - Đưa cái túi cho tôi
- Dừng lại - Để cô ấy yên
Đợi đã. Đứng lại. Giúp tôi với
Thôi xong rồi
Cô không sao chứ?
Chết tiêt
- Hắn đã lấy tiền của cô hả? - Hắn đã lấy các đìa nhạc của tôi
Chúa ơi
Tôi xin lỗi v`ì đã xảy ra chuyện này. Thật kinh khủng
Tôi là Drew.
Còn tôi là Sherrie.
Quán bar 'The Bourbon Room' hả?
- Anh làm việc ở quán bar The Bourbon Room hả? - Ừ, tôi làm bồi bàn
Không bao lâu, tên của tôi sẽ được hiện lên trên tấm bảng đó
- Anh chơi trong nhóm nhạc hả? - Tôi là môt ca sĩ
Vậy sao? Tôi cũng thế
Chúa ơi, quán The Bourbon Room. Tôi có 10 đìa nhạc được thu âm tại đó
Đã từng có nhỉ?
Ừ, đã từng
Đúng thế
Cám ơn anh
Môt lần nữa
Đừng vào đó. Ở đó tê lắm
- Này - Đừng nhập bọn với họ
Cô có muốn tìm việc không? Tôi có thể nói với Dennis Dupree, ông chủ của tôi
Các người sẽ được cứu rỗi
Anh nói thât chứ?
Cô muốn làm gì cũng được nhưng đừng nói với anh ta, cô là ca sĩ
Jimmy!
Tôi đã nói với anh cả ngàn lần rồi. Các cô gái được uống miễn phí
Họ là đàn ông mà
Nghe này, tôi chưa hề tính tiền một cô gái nào kể từ năm 13 tuổi
Tôi cứ ngỡ là Kate Jackson của nhóm Charlie's Angels
-... bước vào quán của tôi chứ - Giống Michael Jackson hơn
- Anh thấy mặt anh ta hơi tái hả? - Có môt chút
Dennis! Đây là Sherrie. Cô ấy muốn tìm việc
Tôi không nghĩ thế đâu. Cô ấy là một ca sĩ
Không. Cô ấy mới từ nơi khác đến mà
Được rồi, để tôi nói nhé
- Cô hát cho dàn đồng ca của mỗi chủ nhât - 1 tín đồ Lutheran
Học cấp 2, cô là người hát chính thứ 3 ở ban nhạc của trường
- Trường Sound of Music - Và rồi...
... người dì dễ thương Betty của cô bảo cô là một tài năng thật sự
Dì Doris
Và cô tin bà ta sái cổ, nên đã bỏ bạn trai - Vận động viên cưỡi ngựa
... bỏ thị trấn và đến Hollywood, hy vọng được giàu có và nổi tiếng
Tôi có nói thiếu gì không?
Tôi...
Được rồi
Thật ra thì bạn trai của tôi không phải là vận động viên
Và nhìn xem, tôi là môt bồi bàn
Thôi nào. Miệng của cô ta giống Mike Burns quá
Tôi không thích. Tôi muốn hai người trở lại làm việc ngay
- Thôi nào ông Dupree, tôi rất chăm chỉ - Cô là một cô bé dễ thương
Tôi mới bị cướp xong
Tôi chỉ có 17 đô trong người và có thể bị chết đói trong 48 tiếng tiếp theo
- Và Beth mới nghỉ việc - Beth nghỉ việc hả?
Được rồi. Cô sẽ được nhận vào
Chúa ơi. Cám ơn ông. Cám ơn anh nhiều lắm
Cô cảm ơn tôi làm gì. Tôi đã phá hỏng đời cô đó. Ngày mai cô sẽ bắt đầu thử việc
Nơi này sẽ trở thành chiến trường. Đây là buổi trình diễn cuối cùng của nhóm Arsenal
Arsenal? Chúa ơi, tôi thích Stacee Jaxx.
Cô gặp may đấy. Hôm nay anh ta sẽ tự do
Cô có muốn ăn mừng không? Hẹn gặp sau giờ nghỉ nhé
Được
Cách đây 1 năm
Cách đây 1 năm, mọi người đã hỏi
... tôi sẽ ủng hộ tài chính cho chiến dich tranh cử nào
... và tôi biết chỉ duy nhất một người xứng đáng với điều đó
.. Có thể khiến vinh quang trở về lại với thành phố
Xin mọi người chào mừng, thị trưởng Mike Whitmore.
Cám ơn. Tôi sẽ không thành công nếu không có anh, Doug
Cám ơn Los Angeles.
Anh Doug Flintlock
Anh ta đã kề tai tôi và nói rằng:
Mike, con của anh đang ở độ tuổi trưởng thành
Và những ngày gần đây, tôi đã lo sợ cho chúng
Chúng ta cần phải làm sạch thành phố này
Tôi có thể nói với anh điều này
Tôi không hề lo sợ cho những đứa trẻ ở thành phố
Bởi v`ì tôi có vũ khí bí mât
Chính là nhạc rock
Tri kỷ của tôi
Và một người vợ mà bất cứ người đàn ông nào cũng ao ước
Hãy cho tràng pháo tay đến vợ tôi
Người đẹp patricia Whitmore!
Lên đây nào patty
Chúng ta đã làm được rồi
Cám ơn
Hôm nay, thành phố Los Angeles có được hai người chiến thắng
Thị trưởng xuất sắc nhất của thành phố...
.. Và cả tôi
Một người mẹ
Ngày mai, một phần của hoạt động 'Tẩy rửa đường Strip' sẽ được bắt đầu
Chúng ta sẽ đem sự an toàn trở lại với những người trẻ tuổi
Cô ta trông rất giống tôi. Giống tôi hồi trước
Anh phải độn thêm thứ gì đó vào mông thì mới giống cô ta được
Tôi không nghĩ thế. Nơi này đã được quét dọn rồi. Cám ơn anh
Nhạc rock là một thứ bệnh tật. Nhưng có thuốc chữa
Anh không biết gì về cô ta đâu
Lúc trước, chồng của cô ta, thị trưởng Whitmore..
... đã từng là khách quen của chúng ta
Giờ nhìn ông ta kìa
Cưới một cô ả trông giống như
... thủ tướng cũ Margaret Thatcher
Tẩy rửa đường phố và đánh đuổi bọn điên khùng
Mọi người bị sao thế?
Tôi không biết nữa, Den
Có lẽ họ đã bị một lão già cay nghiệt làm thị trưởng
... mua chuộc và dùng sắc đẹp dụ dỗ
Hoặc là họ sẽ mở một câu lạc bộ. Tiếp tục giấc mơ rock
Càng ngày càng già dỗi và cay nghiệt. Uống v`ì rock
Cho tinh thần rock
Hãy cùng nhau cải tạo đường Strip cho người dân của Los Angeles
Tôi không thể tin được là mình lại làm việc ở quán The Bourbon.
Cám ơn anh rất nhiều
Đừng khách sáo
Chúa ơi. Đìa nhạc trình diễn ở quán Bourbon của nhóm Arsenal
- Đìa nhạc hay nhất mọi thời đại - Tôi cũng thấy thế
ước gì tôi có mặt trong đêm nhạc đó. Đìa nhạc đã thay đổi cả đời tôi
Tôi đã quyết định nêu như tôi không thể gặp Stacee Jaxx...
... thì tôi sẽ trở thành môt Stacee Jaxx.
Tôi đã mua một cây đàn sáu dây
Trong một cửa hàng bán đo cũ
Tôi không biết phải đánh thế nào
Nhưng tôi biết chắc rằng
Tôi cầm cây ghita này trên tay
... cảm thấy rất thoải mái
Không mất nhiều thời gian
Để hiểu rằng
Chỉ một cây ghita
Đeo lên người
... và tôi hoàn toàn chìm đắm trong nó
Chỉ có một đường duy nhất để đi
Tôi bắt đầu đến với nhạc rock
Và sẽ không bao giờ dừng lại
Tôi sẽ tiếp tục hát
Một ngày nào đó, tôi sẽ hát vang ở trên cao
Tôi yêu nhạc rock
Hãy nhét tiền vào hộp nhạc đi
Tôi yêu nhạc rock
Hãy đến và nhảy cùng với tôi
Trong một thị trấn vô danh
Dưới cơn mưa nặng hạt
Tôi đã lướt qua cái bóng của mình
... ở cánh cửa sau hậu trường
Giống như chuyến hành trình về quá khứ
Đến cái ngày mưa gió đó
Và với cây đàn ghita ấy
Cuộc sống của tôi đã thay đổi
Và cuộc sống cứ thế tiếp tục, chúng ta vẫn hát bài hát xưa ấy
Hãy hát với tôi
Hãy là một anh hùng của âm nhạc
Hãy nhét tiền vào hộp nhạc đi
Hãy là một anh hùng của âm nhạc
Hãy đến nhảy cùng với tôi
Cùng với cây ghita
Cùng với đôi mắt lấp lánh như ngàn ánh sao
Tôi là anh hùng của âm nhạc
Tôi yêu nhạc rock
Anh hùng âm nhạc
Hãy đến và hát cùng với tôi
Những ngôi sao lấp lánh trong mắt của bạn
Tôi yêu nhạc rock
Vấn đề là tôi chỉ hát hay khi hát trước máy chơi nhạc thôi
Ý anh là sao?
Tôi sợ lên sân khấu
Anh đang đùa hả?
Không
Anh cứ hít thở sâu vào
Tôi nghĩ tôi sẽ làm hỏng buổi trình diễn mất
Tôi nói thât đó. Hít sâu vào. Anh sẽ thấy thoải mái hơn
Hít vào bằng mũi và thở nhẹ ra bằng miệng
Làm vài lần là anh sẽ ổn thôi
Có lẽ cô nên giúp tôi luyện tập
Anh đang muốn hẹn hò với tôi hả?
Ừ
Được thôi
Tuyệt
Có lẽ tôi nên về lại nhà trọ và thu dọn đồ đạc
Tôi sẽ trở lại làm việc
- Tạm biệt - Chào cô
Chào anh nhé
Tôi xin lỗi
Chúc ngủ ngon
Hẹn gặp bà vào ngày mai bà Whitmore
Ông Whitmore. Hãy gọi cho tôi
Mike
Sao anh hoảng hốt thế?
À, là do Doug Flintlock.
Anh ta muốn có được đường Strip, patty. Và chúng ta phải giúp anh ta
Tất nhiên là phải thế rồi
Bằng cách nào?
Chúng ta sẽ săn đuổi đầu não của chúng
- Quán Bourbon. - Đúng thế
Nếu chúng ta diệt được nơi đó thì bọn chúng sẽ như rắn mất đầu
Cửa hàng Benetton sẽ thay thế quán Bourbon vào cuối tháng
Nghe này, em và các cô gái sẽ đến các nhà thờ
... và thuyết phục bọn họ
Chúng ta sẽ phải nói chuyện với cả sở y tế
Chúng ta sẽ xem xét các trường hợp bạo loạn ở quán
Tin em đi
Nếu chúng ta tìm thấy một sợi tóc trong ly cocktail
... thì chúng sẽ phải đóng cửa ngay
Này sếp, có vài sợi lông ở trong hộp dầu ô liu
Đi rửa chúng đi
Được
Không
Không ai chọn con lừa cả
Cái trò chơi đó thật quái đản
Dennis, anh mới thở dài hả? Sao thế?
Hóa đơn thuế. Chúng thật là khô khan
Vui lên nào anh bạn. Anh vẫn còn có ban nhạc Twisted sister
... đang nhảy múa nhộn nhịp ở ngoài kia. Chúng ta nên làm việc gì đó, đúng không?
Ít ra thì chúng ta còn có buổi biểu diễn của nhóm Arsenal
Nhưng có nghĩa là sự sống còn của chúng ta đang trông cậy vào Stacee Jaxx
Stacee Jaxx, người đàn ông không thể trông cậy ở nền âm nhạc sao?
Một người đã bỏ ngang buổi trình diễn ở Super Bowl
... để tham dự buổi lễ ma quái, vá lại âm đạo của Debbie Harry
Thôi đi
- Những người sùng bái Satan cũng không làm thế - Anh im đi
Tại sao quỷ sứ lại vá âm đạo chứ? Không ai đủ tư cách làm thế
Đưa điện thoại cho tôi
Hãy quyên góp từ thiện đi, điều này có ích hơn trông mong vào Stacee Jaxx
lm đi
Tôi đang gọi cho quản lý của Stacee, paul Gill.
- Nói đi. - Chào paul, Dennis Dupree đây
Dennis. Có vấn đề gì thế anh bạn?
Tôi gọi để hỏi về buổi trình diễn vào thứ sáu này
Chúng tôi sẽ tham dự mà. Buổi diễn cuối cùng của Arsenal
Chúng ta sẽ có buổi phỏng vấn Stacee về chuyến lưu diễn một mình
Tạp chí Rolling Stone vừa mới xác nhân
Họ muốn phỏng vấn anh ta ngay tại quán rượu, được chứ?
- Anh ta nói sao? - Anh ta bảo tôi tắt cái đài đi
- Thì cứ tắt đi - Cái đài trong đầu của anh ta đó
- Bình tình đi - Chúa ơi
paul?
Paul?
- Paul? - Tôi xin lỗi
Stacee không sao chứ?
Stacee?
Anh ấy rất tuyệt. Anh ấy đang vẫy tay chào, tôi đang nhìn đây
ừ. Tôi đang nói chuyện với Dennis. Anh ấy vừa mắng tôi
Stacee vẫn luôn thế nhỉ. Được rồi. Tôi phải đi đây
Gặp lại anh vào thứ sáu nhé
Măc đồ vào đi
Banzai.
Chúa ơi
Stacee?
Tôi không biết anh có anh em sinh đôi đó
Tôi không có mà
Stacee.
Anh phải lên sân khấu rồi
Tôi chính là sân khấu đây, paul.
Chết tiêt
Mọi người hãy nhìn đây
Hãy nhìn...
... thật kỹ...
... thât chăm chú
.. Vào tấm hình
Gã đàn ông này phải chịu trách nhiệm cho những thứ rác rưởi
- Hắn ta là quỷ dữ - Cô ta quả là một người khác thường
Rất dũng cảm
Anh ta giống như cái máy thải ra 3 thứ:
Tình dục
Âm nhạc kinh tởm
Và
Tình dục
Cô có thể vào văn phòng để nghe tôi dặn vài thứ không, cô Hoyt?
Tất nhiên được rồi
Con trai tôi đã ăn cái đầu ngựa của nhà hàng xóm bởi Stacee Jaxx.
Thứ âm nhạc đáng kinh tởm của anh ta
... sắp qua rồi
- Chấm dứt thôi - Đúng thế
Và chúng ta sẽ là người làm điều đó
Anh thât là môt đối thủ khó xơi, có nhiều kinh nghiệm
... làm tan vỡ trái tim các cô gái như em
Được rồi. Để xem lần này anh làm thế nào
Hãy giơ cao nắm đấm của anh. Hãy hạ gục nó
Hãy hạ gục em với tất cả sức lực của anh
Tại sao anh không làm thế
Hãy hạ gục em với tất cả sức lực của anh
Anh cứ tấn công đi
Mặt anh lúc nào cũng thong thả
Anh đã không chiến đấu một cách công bằng
Không sao cả. Em không chấp
Cứ hạ gục em đi. Dù đó là điều không thể
Em sẽ lại đứng dậy bằng chính đôi chân của mình
Hãy hạ gục em với tất cả sức lực của anh
Tại sao anh không làm thế?
Hãy hạ gục em với tất cả sức lực của anh
Anh cứ tấn công đi
Anh thât là môt đối thủ khó xơi, có nhiều kinh nghiệm
... làm tan vỡ trái tim các cô gái như em
Trước khi em giơ dấu hiệu chiến thắng
Tốt hơn hết là anh hãy đánh giá đúng em
Hãy hạ gục em với tất cả sức lực của anh
Anh cứ tấn công đi
Hãy hạ gục em với tất cả sức lực của anh
Tại sao anh không làm thế?
Hãy hạ gục em với tất cả sức lực của anh
Anh cứ tấn công đi
- Chúa ơi - Không đâu, chico. Chúa là anh em của tôi.
Dennis bảo tôi nhắc anh ngày mai nhớ đến sớm
Được thôi
Tôi phải đi chuẩn bị đây. Tôi có hẹn với Sherrie. Chúc tôi may mắn đi
Thế nào cũng được. Tạm biệt nhé
Đã lâu lắm rồi
Tôi đã chờ đợi rất lâu
Đôi lúc tôi không biết mình sẽ tìm thấy gì
Tôi biết đó chỉ là vấn đề thời gian thôi
Khi bạn yêu một ai đó
Em cảm thấy rất dễ chịu, ấm áp
Em muốn biết liêu anh có thấy thế không?
Có lẽ em đã sai
Em sẽ nói cho anh biết nếu anh đã đi sai đường chứ?
Trái tim của anh đã từng bị tổn thương
Lần này anh muốn biết môt cách chắc chắn
Em ơi
Anh đã đợi cô gái như em từ rất lâu rồi
Để bước vào cuôc đời anh
Anh đã đợi cô gái như em từ rất lâu rồi
Tình yêu sẽ sống dậy
Anh đã chờ đợi một người
... để thắp ánh sáng cho cuôc đời anh
Em đã đợi anh từ rất lâu
... bước vào cuôc đời em
Em sẽ bước vào cuôc đời anh chứ?
Trông giống như một tấm màn nhung được đính các hạt kim cương
Thật đẹp, đúng không?
Ừ, nó có một chút khác so với thành phố Tulsa bangOklahoma.
Mẹ của anh đã nghĩ gì khi anh chuyển đến L. A?
Bà ấy cho rằng đây là một điều ngu ngốc
Bố của tôi thì không hiểu gì hết
Lời khuyên của ông ấy là
' Dù gì thì con cũng thất bại thôi, tại sao không thất bại ở gần nhà hơn?'
Lời khuyên lạc quan đấy
Còn cô thì sao? Bố mẹ cô có nghĩ rằng đây là điều điên rồ không?
Không hẳn thế
Bà tôi đã nuôi lớn tôi
Bà luôn ủng hộ tôi rời khỏi Oklahoma
- Vậy sao? - Ừ
Bà luôn bảo : 'Cháu yêu, nơi đây không phải dành cho cháu
... và bà không muốn cháu phải mắc kẹt ở đây như bà
Tôi rất yêu bà ấy
Anh là một người tốt phải không?
Tôi sẽ cố
Tại sao?
Bà ấy muốn biết thế
Chúa ơi, tôi không thể tin rằng tôi đang ở đây
Tôi thật sự rất vui
Chẳng có nơi nào trên thế giới này mà em muốn hơn
... là ôm chặt anh vào lòng
- Anh đã đợi em từ rất lâu - Em đã đợi anh từ rất lâu
- Để bước vào cuôc đời em - Để bước vào cuôc đời anh
Anh đã đợi em từ rất lâu - Em đã đợi anh từ rất lâu
Tình yêu này sẽ sống dậy
- Em đã đợi từ rất lâu - Anh đã đợi từ rất lâu
Một người mới xuất hiện
- Làm sống dậy cảm giác trong anh - Làm sống dậy cảm giác trong em
- Đợi chờ một người như anh - Đợi chờ một người như em
Tiến vào
-... cuôc đời anh -... cuôc đời em
Đợi đã
- Gì thế? - Anh hát cho em nghe 1 bài đi
Không được đâu
Sherrie.
Em không cần biết anh thích hay không, anh cũng phải hát
- Hít thở sâu vào - Này
Đừng căng thẳng
Được rồi
Đây là bài hát mà anh đã viết sau buổi tối hôm qua chúng ta gặp nhau
Một cô gái nhỏ ở quê
Sống trong 1 thế giới cô đơn
Cô ấy đón chuyến xe lửa đêm khuya đi đây đó
Môt ca sĩ ở môt căn phòng đầy khói thuốc
... bốc đầy mùi rượu và mùi nước hoa rẻ tiền
Chỉ cần một nụ cười, họ có thể bên nhau cả đêm
Và mọi chuyện cứ thế tiếp diễn
Và thế đó
Em rất thích bài hát này
Giai điệu thật đẹp. Em không tin rằng anh viết nó đấy. Hay quá
Đi này
Đến đây nào
2 người phải làm việc ngay
À, được rồi
Được rồi. Em cầm dĩa đó nhé
Chúa ghét nhạc rock
- Trở về nhà thờ đi - Hãy cút khỏi đường Strip
Được rồi
- Chết tiệt. Ban nhạc hát mở màn đã bỏ chương trình - Concrete Ballz hả?
- Vào trại cải tạo rồi. Cả sáu người. - Cái gì?
- Chúa ơi, ban đó giỏi lắm - Betty Ford đã ra tay
- Họ sẽ trừng phạt chúng ta sao? - Bỏ đi
Nghe này, chúng ta phải tìm ra người hát mở màn trong 2 tiếng nữa
Đừng căng thẳng anh bạn. Chúng ta sẽ làm được mà
- Anh thấy sao? - Không đâu
- Tại sao không chứ? - Không được đâu mà
- Anh đùa với em hả? - Sherrie!
Còn Drew thì sao?
Mời Drool sẽ đắt lắm đấy
Không phải Drool. Mà là Drew.
Cái gì?
Drew? Drew đó hả? Drew của chúng ta hả?
- Anh ta giỏi hơn Concrete Ballz đấy - Được đó
- Nhạc của Concrete Ballz khá nặng - Anh ấy sẽ hát miễn phí
Thôi nào cưng
Không ai quan tâm đến diễn mở màn đâu
- Tôi không có ác ý đâu - Thât đó
Dennis, thôi nào. Anh nghĩ sao?
Được rồi
Gọi nhóm nhạc của anh đi
Mọi người, chúng ta sẽ hát mở màn cho nhóm Arsenal
Không ai muốn làm việc trong quán rượu nữa sao?
- Dennis. Cám ơn anh - Không có chi
- Chúng tôi sẽ làm anh phát điên - Anh sắp làm tôi phát điên rồi đó
Hát 3 bài của chính mình. Tôi muốn các anh phải diễn thật bốc vào tối nay
Nên hãy uống rượu đi
Anh yêu em
Lên đó và hát hết mình đi. Sẽ rất tuyêt đó
Đi đi
Tôi cần anh giúp
Hôn tạm biệt anh ấy đi
Ý cô là sao?
Ánh đèn sẽ không làm họ tỏa sáng
Mà sẽ làm họ biến mất
Cứ chờ mà xem
Câu nói anh yêu em
Không phải là từ em muốn nghe từ anh
Cũng không phải câu anh cần em
Không cần phải nói nhưng nếu như anh biết rằng
Thật dễ dàng
... để cho em biết anh cảm thấy thế nào
Còn hơn những lời nói
Anh chỉ cần làm thế thôi
Hãy biến nó thành hiện thực
Anh không cần phải nói gì cả
Không cần nói anh yêu em
Vì em đã biết rồi
- Tôi sẽ nghỉ một chút - Được
Anh rất thích cách em nhảy
Đôi mắt lấp lánh của em
Màu mắt ấy
... như màu xanh của bầu trời
Anh không cần là vua của cả thế gới này
Anh chỉ cần là người hùng
... trong em mà thôi
Thiên đường đã không còn xa nữa
Càng ngày càng gần lại
Không cần biết bạn bè em nói thế nào
Em biết rằng chúng ta sẽ tìm ra cách
- Anh chỉ cần biến nó thành hiện thực - Em chỉ cần biết nó thành hiện thực
- Anh không cần nói gì cả - Em không cần nói gì cả
Thiên đường đã không còn xa nữa
Đồ dễ thương
Stacee!
Mọi người nghe đây
Nơi này sắp biến thành một bãi biển của mồ hôi với âm thanh xuyên tai
Nên hãy vào việc ngay
paul!
Anh tới sớm
Tôi nói anh ta hôm qua là buổi biểu diễn nên thật ra anh trễ 1 ngày đấy
Lại công việc
Rồi, chuyển bị lên sàn đi
Stacee, cậu đã tới
Chào
ừ, chào cậu
Không
Tôi chào nó
Ồ
Ra thế
Chào
Cám ơn v`ì câu đã tới
Anh và tôi
Chúng ta là những kẻ sống xót
Ngay cả lũ gián còn bị chết cháy, nhưng chúng ta thì không
Rất vui khi lại được nhìn thấy anh
- Cùng thiêu rụi chỗ này thôi - Ừ
phải, rock & roll
Không, khi tôi hát xong, anh phải thiêu rụi chỗ này thật đấy
Nếu không con phượng hoàng lửa sẽ bị kẹt
Có lẽ thế
Tôi đùa thôi mà
Đương nhiên cậu sẽ không thiêu rụi nơi này thật, phải không?
Không
Anh không thể nhốt con phượng hoàng
Như thế là không được, đúng không?
Ừ, đúng
Đúng là thế
Tối nay, tôi sẽ nhóm lửa nơi này...
... v`ì anh..
... người anh em của tôi
Sherrie!
Tới rồi đây
Stacee. Tôi muốn cậu gặp một người
Đây là Constance Sack, báo Rolling Stone
Stace?
Thế nào?
Siêu sao, dậy đi nào
Constance Sack, báo Rolling Stone
Stone?
- Phải - Rolling Stone?
Mick đâu?
Không, bên báo chí
Cô ấy là nhà báo
Cô ấy tới đây để viết bài về viêc câu hát solo
- Paul, tôi.. - Được rồi
- Lack, paul, tôi... - Này...
Hãy tự tin lên!
Siêu sao, phải không? Thế này nhé...
Tôi sẽ đi trả lời vài cuộc điện thoại và để 2 người nói chuyện
Chơi đẹp vào nhé!
Được rồi
- 5 phút - 5?
5 phút... và bắt đầu
Được rồi, Stacee Jaxx, hồi còn ở nhóm The Bourbon -
Không không
Bắt đầu
Nhóm The Bourbon là nơi mọi thứ bắt đầu
Album đầu tay của anh Stick Meat đã khai sinh những bài nhạc rock tuyệt vời
Tại sao anh lại bắt đầu hát solo từ bây giờ?
À...
Tôi nghĩ là...
Là v`ì sự thay đổi của nền âm nhạc...
... sự thay đổi của xu hướng văn hóa...
... và khi nghĩ tới bla bla bla...
... ta buộc phải tiếp thu bla bla bla...
- Được rồi - Còn 4 phút
Vài người nói càng ngày làm việc với anh càng khó
Anh thường đến trễ, thiếu tôn trọng và đôi khi nói nhảm
Tôi muốn hỏi cô điều này
Những người này đã từng gặp chính họ chưa?
Tôi đang nói về ban nhạc của anh
Để tôi cho cô biết...
... tôi hiểu tõ bản thân hơn bất cứ ai
... bởi v`ì tôi sống ở đây
- 8 phút - Anh vừa nói 4
- 3 - Nhưng...
Anh nghĩ có thể nào...
... anh đã gây hằn thù với nhiều người...
... nên anh chỉ còn cách hát solo?
Ta phải thành thật với nàng thơ. Này!
Lấy thêm rượu đi anh bạn
Thế ai là nàng thơ của anh?
Được rồi
- Barn Steven Jackson ở Detroit, Michigan. - Hết rồi à?
... được nuôi nấng bởi Doris, người mẹ đã qua đời
Bỏ học trường Woodrow Wilson hồi lớp 11
Concert đầu của anh là ở Aerasmith.
Khi anh 11 tuổi, anh đã chuyển đến L. A cùng với cô bạn gái trung học
Hết giờ
Anh cũng không đến nỗi kỳ cục
Chỉ là một người cô đơn sống trong hối tiếc
Hết giờ rồi. Cô về đi
Câu hỏi cuối cùng
Sẽ thế nào nếu anh nhân ra anh không thể xóa bỏ được Stacee Jaxx?
Cô không hề biết cảm giác của tôi
Vậy thì anh có cơ hội đây
Cảm giác là Stacee Jaxx là thế nào?
Vẫn cứ thế
Chỉ có cái tên là thay đổi
Stacee! Stacee! Stacee! Stacee! Stacee!
Tôi là Stacee.
Sherrie
Sherrie.
Khi con chuôt của em chết...
... chính âm nhạc của anh đã giúp em vượt qua
Em có môt trái tim...
... đầy sức sống
Cám ơn anh
Giúp anh một việc được không?
Được ạ
Có một chai rượu Scotch trong xe limo của anh
Đem vào phòng thay đồ cho anh nhé
Có ngay ạ
patricia, đây là đêm thứ 3 cô ở đây
- Sao cô lại hứng thú thế? - Mitch à, rồi cũng phải chấm dứt thôi
Chúng tôi kêu gọi những người có con cái tham gia với chúng tôi...
... và cùng tới đây vào mỗi tối...
... cho tới khi cánh cửa của nơi này đóng lại mãi mãi
Stacee Jaxx có thể tự hủy hoại đời mình
Nhưng nếu anh ta cưỡng hiếp...
... con cái chúng ta bằng thứ nhạc ấy...
- Thì chúng ta phải kháng cự.. - Họ...
Rack 'n' roll là niềm tự hào của chúng tôi
Stacee Jaxx là Chúa trời
Rock 'n ' roll muôn năm!
Liếm micro đi
Tránh đường cho tôi!
Phỏng vấn tốt chứ? Mong là cô có được thông tin
- Anh không phải là cao bồi - Thế thì là gì?
- Một đứa trẻ mắc kẹt trong sự cổ hủ - Tôi thích cách nói đểu của cô
Anh từng là người tuyệt vời, nhưng giờ thì không còn nữa rồi
phải, cô nói tiếp đi
Anh chỉ là một rocker ngủ quên...
-... chỉ hát những bài cách đây 10 năm - Được rồi
Và nếu anh còn để người quản lý này đăt anh vào tấm khuân..
... và bỏ thuốc anh với gái gú, rượu và những hợp đồng hàng triệu đô...
... thì anh sẽ còn ngủ mê để sự nghiệp âm nhạc rơi xuống vực thẳm
- Đủ rồi, đi thôi - Đừng đụng vào tôi
Anh từng viết những bài rất hay, sao giờ lại thế?
Tôi đang gọi cho biên tập viên chỗ cô
- Báo Rolling Stone đây - Làm ơn nối máy với Jann Wenner
Ra ngoài
Ra ngay đi. Buổi phỏng vấn kết thúc
Không phải cô
Là ông
Các cô nữa
Nghe không? Ra ngoài hết
Anh làm ra vẻ anh có quyền...
... là v`ì anh nghĩ mình là Chúa tể nhạc rock
Nhưng không phải thế
Không phải tình yêu
Không
Không phải tình yêu
Vậy thì là gì?
Nói nhỏ thôi nhé?
Tình dục
Hiện thân những mong muốn của con người
Những mong muốn của cô và độc giả của cô
Tình dục
Điều đó thôi thúc tôi biểu diễn...
... và đạt được thứ duy nhất có thể cứu tôi
Nhưng hiện giờ tôi không có được điều đó
Tôi là nô lê của rock&roll
Tôi đang tìm kiếm bài hát hoàn hảo...
... âm thanh hoàn hảo có thể khiến cô muốn sống mãi
Như tôi nói...
Tôi biết rõ bản thân mình hơn ai hết
Và không ai có thể hiểu
Tôi có thể
Tôi cần thêm thời gian
Thời gian để suy nghĩ
Tôi phải hiểu các giới hạn
Vì tôi sẽ cần nó khi già đi
Suốt cuôc đời...
... tôi đã phải chịu đựng nhiều nỗi đau
Tôi không biết
Liệu tôi có thể tiếp tục đối mặt
Tôi không thể dừng lạ v`ì đã đi quá xa
Không thể thay đổi cuộc đời cô đơn này
Tôi muốn biết tình yêu là gì
Hãy chỉ cho tôi biết
Tôi muốn cảm nhận được tình yêu
Hãy chỉ cho tôi biết
Này anh, có thấy Sherrie? Blan --?
Drew? Đến giờ biểu diễn rồi
Đi mau, đừng có chần chừ nữa
Được rồi
Vừa rồi...
... là môt sai lầm
Chúa ơi
Đúng là một sai lầm
Chờ đã
Tôi chờ bài báo đấy
Chúa ơi, chúa ơi... em xin lỗi
- Em không cố ý - Không sao đâu
Để yên đó đi
Quí vi...
... làm ơn yên lặng, hỡi những con người dễ mất bình tình
Các bạn hãy kiềm hãm sự mong đợi...
... và xin chào mừng nhóm mới thành lập tại The Bourbon Rooms...
... nhóm nhạc...
Drew, nhóm tên gì?
Wolfgang Van Cult
- Và sẽ không đổi tên chứ? - Ừ
Mau nào!
Xin hãy chào mừng nhóm nhạc với cái tên rất kêu
Wolfgang Van Colt!
- Van Cult! - Cũng vậy mà
Wolfgang Van Cult.
Em không thể tin chuyện vừa xảy ra
Cám ơn anh
Không, cám ơn em
Drew.
Drew
Thưa quí vị...
... hãy biểu lộ sự phấn khởi của mình...
... môt lần nữa dành cho...
Wolfgang Von Colt!
Drew! Drew ơi!
Tôi muốn rock
Tôi nói...
Tôi muốn rock
Nữa đi Drew!
Drew, không thể tin được. Anh thật tuyệt, họ rất thích anh
Mọi người đang nhảy ầm lên kìa, họ thích anh đấy
Drew?
Drew.
Em muốn gì?
Chuyện gì thế?
Sao anh lại giận em
Anh không giận
Anh đang ăn mừng chiến thắng lớn
ừ, sao anh không nhìn mặt em
Sao tôi phải nhìn?
Hả?
Tôi không cần cô
Ngoài kia có đầy người giống cô, và tối nay...
... họ đều hướng mắt về tôi
Ánh đèn
Cô ấy nói đúng
Nói Dennis là em bỏ
Sherrie!
Nếu là cậu tôi sẽ không làm thế
Chào, tôi là paul Gill.
Quản lý của Stacee Jaxx
- Tối nay cậu hết sức tuyệt vời - Cám ơn, cám ơn
Hãy để cô ấy đi
Tôi hỏi điều này nhé
Keith Richards, Jimmy page...
... và Stacee Jaxx có điểm gì chung?
Đều thất tình và có sự nghiệp rộng mở
Nếu cậu cần tình yêu thì hãy theo cô ấy
Có thể cậu sẽ tìm được
Nhưng tôi có thể đảm bảo cho cậu môt thứ vừa hiếm...
... mà vừa thú vi hơn
Stacee Jaxx và Arsenal!
Thứ gì?
Danh tiếng
Sherrie bỏ rồi
Tôi cũng bỏ luôn
Được
Sao hôm nay ai cũng bỏ vậy?
Mặc kệ! Đây là đêm tuyệt vời nhất trong đời tôi
Này cậu
Đã suy nghĩ về lời đề nghị chưa?
Đồng ý!
Phải thế chứ!
31 ngàn 231 đô la
Dư luân đã đảo chiều
Cám ơn, Stacee Jaxx.
Và Stacee Jaxx cám ơn anh
- Chào paul. - Chào Dennis. Lanny.
Chờ môt lát đã
90% địa điểm, 20% quán bar, 100% khán giả...
... là của chúng tôi
Nghĩa là Stace sẽ lấy ra khoảng...
Khoan... 'Stacee sẽ lấy ra'?
Chưa. Cộng thêm một số 0 và 3
- 31 ngàn 209 - Đúng chứ?
- Vâng - Chết tiêt
Chết tiêt. Có vấn đề
- Vấn đề gì? - Anh nợ tôi 6 đô
Nhưng thôi, anh cứ giữ, tôi cũng không quen xài tiền lẻ
paul, anh đã nói là miễn phí mà
Stacee Jaxx không lấy lời, chỉ thu chi phí cần thiết thôi
Anh đang cắt cổ tôi đấy
Đừng bi quan thế. Stacee vừa đưa anh trở lại bản đồ mà
Không, là tôi đưa cậu ta lên bản đồ
Anh nói gì cơ?
Tôi là người đưa cậu ta lên
Còn tôi là người đầu trả lương cho cậu ta
Mà thôi... rất vui được làm việc với anh! Chào
paul vừa nói tiếng Ý à?
Đứng trong góc tối và chờ đợi
Em thề sẽ không bao giờ chờ đợi nữa
Anh đã hứa
Nhưng tất cả là dối trá
Trong giấc mơ của em
Em chưa từng nghĩ mình sẽ ra đi
Nhưng lần này...
Em sẽ cứng rắn hơn
Em sẽ nuốt nước mắt
Em sẽ rời xa anh
Cognac
- Không, cháu không uống đâu - Không
Tên cô ấy là Cognac
Có khăn cho cháu đây
- Cám ơn - Cháu uống và hãy quên đi
Nhưng phải nhớ
Đây là điểm dừng chân của cháu
Cháu cần một công việc
Cháu biết nhảy không?
Cháu giỏi hát hơn
Cô không cần ca sĩ
Nhưng cháu có khuân mặt, muốn kiếm tiền thì cháu phải nhảy
Cháu cũng phải cứng rắn nữa, trông cháu không cứng cắn chút nào
Cháu rất cứng rắn
Không phải muốn là được đâu cháu
Chào
Cháu có thể phục vụ bàn
Chắc chứ?
Được rồi, mai bắt đầu
Whitty.
Anh nghĩ sao nếu The Bourbon Room chưa trả thuế cả năm nay rồi?
- Sao cô lại hỏi? - Vì đó là sự thật
Họ xạt nghiệp rồi. Tôi phấn khởi quá
Tôi sẽ gọi bên báo chí
- Patty này - Uhm
Tôi nghĩ chuyện dọn dẹp bọn nhảy thoát y này...
... sẽ có lợi cho chúng ta và cho cả thành phố
Nhưng hình như cô có hằn thù gì đó với Stacee Jaxx
Có vẻ khá căng thẳng
Nói ngắn gọn nhé? - Mm - Hm.
Khi em còn là một cô sinh viên ngây thơ ở UCLA, em có một cô bạn cùng phòng.
Gọi cô ấy là Vivian nhé. - Oh.
Một đêm nọ, khi cô ấy đang tiệc tùng ở The Bourbon Room...
Thì cô ấy lọt vào tầm ngắm của tên quái vật hai đầu đó...
Là dụ dỗ cô ấy tới phòng của hắn ta ở khách sạn park Hyatt.
Lần đầu tiên trong đời...
Cô ấy cảm thấy mình là phụ nữ thực thụ.
Mặc dù bị còng tay và người ướt đẫm rượu, nhưng...
Vẫn là một cảm giác rất phụ nữ.
Phải. Phụ nữ.
Sau đó thì anh cũng tự đoán được rồi đấy.
Xe lưu diễn rời khỏi L. A, mang theo Stacee Jaxx.
Và em thề rằng...
Nếu em gặp lại hắn...
Em sẽ cho hắn ra đi mãi mãi.
Đó là câu trả lời ngắn gọn à?
Phải.
Tôi không rõ mình đang đi đâu.
Nhưng tôi biết rõ những nơi mình đã từng đi qua.
Cố gắng bám vào lời hứa trong những bài hát của ngày hôm qua.
Và tôi đã quyết định...
Tôi sẽ không lãng phí bất kỳ giây phút nào nữa.
Tôi đã đến rồi đây.
Đã có tôi rồi đây.
Dù tôi luôn tìm kiếm môt câu trả lời...
Tôi vẫn chưa tìm được thứ mình muốn tìm.
Chúa ơi, xin Người hãy cho con sức mạnh để tiếp tục.
Cô biết cảm giác như thế nào....
Khi phải đi trên con đường đơn độc của những giấc mơ.
Và tôi lại một lần nữa đơn độc...
Đi trên con đường quen thuộc...
Như một con thuyền, tôi được định sẵn phải luôn đơn độc.
Và tôi đã quyết định.
Sẽ không lãng phí phút giây nào nữa.
Tôi chỉ là một trái tim bình thường cần được cứu rỗi...
Chờ đợi tình yêu ngọt ngào.
Và tôi sẽ cố gắng kiên cường cho tới lúc cuối cùng.
Vì tôi biết cảm giác...
phải đi trên con đường đơn độc của những giấc mơ.
Và giờ tôi lại đơn đọc một lần nữa.
Đi trên con đường quen thuộc.
Đơn độc như một con thuyền.
Và tôi đã quyết định...
Tôi sẽ không lãng phí giây phút nào nữa.
Lại một lần nữa.
Hey, thôi nào, ông chủ. Chúng ta có thể thu xếp được mà.
Cậu không hiểu rằng chúng ta làm hỏng hết mọi việc rồi à?
Vậy còn việc Rock n' Roll sẽ không bao giờ chết đi thì sao?
Tượng đài vĩình cửu này...
Không thể bị hạ gục chỉ bởi vài tên nhảm nhí được đâu.
Nó là vĩình cửu mà.
Tôi cảm thấy như mình đã làm tất cả thất vọng.
Không phải tất cả đâu.
Ý câu là sao?
Tôi không thể chống lại cảm giác này nữa.
Nhưng tôi vẫn sợ phải đối diện với nó.
Tình bạn thuở ban đầu đã trở thành thứ còn hơn cả thế.
Tôi ước gì mình đủ mạnh mẽ để thể hiên nó ra.
Tôi đã nói với bản thân mình không thể mãi mãi che giấu.
Ông không đùa đấy chứ Dennis?
Chẳng có lí do gì để sợ hãi cả.
Đây đúng là giấc mơ thành hiện thực mà.
Vì tôi cảm thấy thật an toàn khi chúng ta ở bên nhau.
Ông đã cho cuộc đời tôi một hướng đi.
Còn anh làm cho mọi thứ trở nên thật rõ ràng.
Và mặc dù tôi luôn lang bạt...
Tôi vẫn luôn dõi theo câu.
Ông là một ngọn nến bên cửa sổ.
Trong đêm lạnh.
Và tôi đang đến gần hơn... - Và gần hơn...
Gần hơn tôi nghĩ.
Và tôi không thể che giấu cảm xúc của mình nữa.
Tôi đã quên mất mình chiến đấu v`ì điều gì.
Đã tới lúc mang thuyền vào bờ.
Và đem mái chèo cất đi mãi mãi.
Vì tôi không thể che giấu cảm xúc của mình nữa.
Tôi đã quên mất mình chiến đấu v`ì điều gì.
Và dù cho tôi phải bò trên sàn...
Tôi cũng sẽ chạy tới tìm anh...
Tôi không thể che giấu cảm xúc này nữa.
Này ông chủ?
Sao hả Chico?
Người giao bia đến rồi. - Bảo anh ta tôi bân rồi.
Tôi còn đang bận đắm chìm trong tình yêu.
Vâng.
Đi thôi Danny. - Hey, cô ổn chứ?
À, anh ta á? Đừng lo. Là bạn trai cũ của cô, Danny.
Mà cháu sao rồi?
Cháu muốn nói, bọn họ đúng là đồ lợn, nhưng thế sẽ bất công với bọn lợn nên...
Cô đã hết hi vọng với họ từ lâu lắm rồi.
Chỉ có một nơi cháu phải cố chiếm lĩnh đêm nay thôi.
Cháu phải cố lên nhé.
Nó là môt cái bê thờ.
Và khi cháu ở trên đó, không ai dám làm gì cháu đâu.
Và khi cháu lên đó, cháu muốn làm gì cũng được.
Cháu có thể làm bất kì thứ gì bất kì điều gì cháu muốn.
Bất kì điều gì cháu muốn.
Nhìn Destiny xem.
Cô ấy thích cười đùa. Cô ấy thích hát.
Cô ấy làm mọi thứ.
Và Sapphire.
Cô ấy thích nhảy múa. Thích uốn éo.
Cô ấy yêu tất cả.
Cả đêm.
Như mọi đêm.
Chúng ta chỉ có 1 điều duy nhất.
Vì vậy hãy kìm nén.
Hãy kìm nén. - Kììm nén.
Nhất là đối với khách hàng.
Hãy nói họ có thể có được bất kì điều gì, bất kì thứ gì.
Bất kì điều gì.
Hãy nói họ có thể có được bất kì điều gì, bất kì thứ gì.
Bất kì điều gì.
Thưa các ngài, tôi xin giới thiệu một ngôi sao trong tương lai.
Paul, tôi thích anh, nhưng gã này không được đâu.
Shh.
Rock đã hết thời rồi, giờ là thời của pop.
Hãy cố lên.
Cố lên.
Anh ta có biết hát rap không?
Mark. Bật lại nhạc đi nào.
Paul!
Cắt! Cắt! Cắt!
Đây là điều ngu ngốc nhất tôi từng làm. Tôi không làm được đâu.
Cậu là gì? Jashy - Z sao? Tôi đang cố để cậu trông thật ngầu mà.
Tôi muốn nhìn câu thât tươi trẻ. Thế nên đừng có làm hỏng việc nữa đấy.
Tiếp tục nào mọi người!
Tôi nghĩ ta nên nghỉ 5' đã. - Ý hay nhất trong ngày đấy.
Mọi người, nghỉ ngơi 5' nhé.
Việc này thật tệ paul à.
Tôi đã nói đây chỉ là tạm thời thôi mà.
Tin tôi đi. Cậu đang làm việc với những người chuyên nghiệp đấy.
Paul, tôi là thành viên của Wolfgang Van Cult.
Không phải Jashy - Z, hay Z - Guyz gì cả.
Không, cậu không phải là Z - Guyz. Cậu là Z - Guyeezz.
Hai chữ E, hai chữ Z. Tăng gấp đôi hương vị.
Hương vị ư? - Phải.
Vậy Z nghĩ là gì?
Không có gì cả. Cậu cả nghĩ quá rồi.
Tên kết thúc bằng chữ Z sẽ thu hút các đối tượng từ 14 - 21 tuổi.
Bọn tôi đã nghiên cứu rồi. Số liệu không nói dối được đâu.
Tôi không muốn làm việc này.
Tôi đã chịu đựng cậu đủ rồi, jashy - Z.
Và cậu biết không, Danny - Z và Kevy - Z và.. - Joey.
Joey - Z. Bọn họ cũng đâu thích thú gì. Hãy nghĩ cho họ nữa chứ?
Ông không nghĩ chúng tôi nên biểu diễn trước khi quay video sao?
Câu muốn biểu diễn à? - Phải.
Được thôi. Đồ nhãi con.
Bourbon. - Oh, Dennis. Paul Gill đây.
Paul, anh còn dám gọi điện cho tôi sao?
Ok, ok, ok.
Tôi là gã khốn, tôi biết. Nhưng nghe này. Tôi sẽ đền bù lại cho anh.
Tôi đang nghe đây.
Tối nay, tôi cần quán Bourbon của anh. Hôm nay nó sẽ cực kỳ đông.
Tôi sẽ làm cho cả thi trấn đều đổ xô đến đó.
Ai sẽ hát đêm nay?
Stacee Jaxx.
Màn trình diễn solo đầu tiên. Và tôi nghĩ còn có 1 chuyện nữa anh sẽ rất thích.
Lần này, tiền sẽ về túi anh hết.
Từng cắc một? - Từng đồng một...
Anh bạn à, thế có nghĩa là hàng triệu đô đấy!
Chúng ta có tin hắn được không?
Được.
Ok, thỏa thuận thế nhé.
Quyết định đúng lắm.
Tối nay gặp lại sau nhé.
Louise, gọi bộ phận pR đi. - Paul, tôi cần...
Shush. Tôi đang nói cơ mà.
Gọi cho bộ phận pR và bảo họ tôi cần mọi gói quảng cáo...
Trên nhà đài phát sóng chiều nay.
Anh của Stacee trên Rolling Stone. Nó vừa ra sạp báo vài giờ rước.
Tê lắm à?
Stacee Jaxx.
Đang gọi điện à?
Chúa ơi.
Hey.
Nào anh bạn.
Anh bạn.
Stace. Thôi nào!
Cậu có thể bảo nó bình tình lại được không?
Việc này tôi sẽ giải quyết mà. Đừng lo.
Tôi sẽ bảo họ viết bài khác. Cậu phải nghe lúc tôi gọi cho họ.
Chết tiêt! - Trang 58, đoạn 2.
Đọc đi. - Ok.
Ok.
Ah...
Uh...
Stacee Jaxx sẽ nói với bạn rằng anh ấy là một cao bồi...
Nhưng gần đây, anh ấy trông...
Giống như một con bò bị chết đói hơn.
Nhưng nguy hiểm nhất ở đây...
Là người quản lý paul Gill, một gã đồng bóng...
Tới nỗi Exxon có lẽ nên nghĩ tới việc mua cổ phần của ông ta.
Ok, thế cũng có nghĩa là tôi rất khéo léo mà.
Vì tôi đúng là như thế thật. Chẳng có gì quá đáng đâu.
Ok, buồn cười thật nhỉ.
Ngay của Bourbon Room huyền thoại cũng không hẳn là nơi tuyệt vời nhất.
Phóng viên viết bài này đã biết việc Stacee Jaxx và paul Gill...
Biến mất cùng toàn bộ số tiền của buổi diễn đêm đó.
Whoa.
Đoạn đó.
Nó đúng chứ?
Không hẳn là không đúng...
Cũng không hẳn là đúng...
Tôi thật không biết nói sao nữa.
Ok, tôi sẽ nói rõ hơn
Không vòng vo nữa. Không nói dông dài nữa.
Tôi nghĩ là có đoạn nói hơi quá.
Cậu biết gì không, chúng ta bắt đầu mọi việc lại từ đầu nhé.
Hãy cười lên đi, đừng nhăn nhó nữa.
Sao hả anh bạn?
Tôi có thứ này cho cậu đây. Rất hiếm đấy. Ha - Ha.
150 năm rồi.
Vô giá.
Nghe này, có sao đâu...
Nếu tên nhà báo vớ vẩn nào đó nói xấu câu chứ?
Cả cuộc đời cậu, câu vẫn luôn muốn là số 1.
Và câu vẫn là số 1 mà. Hãy uống mừng việc đó nào.
Và nói cậu biết, tôi sẽ sa thải tên phóng viên đó...
Thế nên làm ơn đừng đập cái chai đó lên đầu tôi.
Tôi sẽ không bao giờ làm thế đâu.
Mm.
Rượu Scotch 150 năm à?
Đúng là vô giá thật.
Mm - Hm.
Ông bị sa thải rồi paul.
Làm đi nhóc.
Có vẻ như nhạc rock không còn thịnh nữa rồi.
Và nếu Dennis Dupree không trả đủ tiền trong tối nay thì...
Thì Los Angeles sẽ đòi lại được 1 phần đất của họ.
Drew?
Sherrie. Em đến đây làm gì?
Xin lỗi. Em không nghĩ chỗ này là của anh.
Đợi đã, đợi đã.
Em khỏe không?
Em ổn. Nghỉ việc ở Bourbon có lẽ là việc tốt nhất mà em từng làm.
Phải.
Anh cũng thấy thế.
Anh đang mặc gì vậy?
Oh, uh... đây là phong cách mới của anh...
Cho ban nhạc mới ấy mà.
Ban Z - Guyeezz.
Phải, em có biết. - Không.
Không phải ban đó.
Là ban Z - Guyeezz.
Hai chữ E, hai chữ Z, gấp đôi hương vị.
Và tối nay bọn anh sẽ biểu diễn ở Bourbon.
Huh.
Còn em? Vẫn đi hát chứ?
Không...
Em đang nhảy.
Aerobics. Em dạy aerobics.
Em có gặp lại Stacee lần nào không?
Ý anh là sao? - Sau đêm đó ấy.
Đợi đã, anh nghĩ em và anh ta... - Đừng nói nữa.
Anh đã nhìn thấy hai người mà.
Anh nhìn thấy gì? - Đêm anh hát.
Em ra khỏi phòng của anh ta trong khi anh ta đang kéo khóa quần.
Anh nghĩ em ngủ với Stacee Jaxx?
Em không ngủ với anh ta sao?
Em yêu anh mà.
Drew.
L. A không hợp với em.
Tới lúc em phải về nhà rồi.
Sherrie. - Sao?
Sherrie, chúng ta có thể bắt đầu lại từ đầu không?
Hãy giả vờ là chẳng có việc gì... - Em là vũ nữ thoát y ở Venus Club.
Còn anh ở trong một boyband đấy.
Anh thắng rồi.
Không, đợi đã.
Đây.
Tuần trước anh, Wayne và Zift đã thu bản này.
Đây là bài hát của anh viết.
Về chúng ta.
Làm ơn...
Nghe nó đi nhé.
Dĩ nhiên rồi.
Cả hai ta nằm im lặng trong đêm tối.
Mặc dù gần nhau trong gang tấc.
Nhưng lại xa tận chân trời.
Anh đã nói gì? Anh đã làm gì?
Có phải anh đã nói điều không nên nói?
Anh cố không làm tổn thương em.
Măc dù anh đã cố.
Có lẽ đó là lí do họ nói rằng...
Mọi bông hồng đều có gai.
Nhưng đêm sẽ có ngày.
Nhưng những chàng cao bồi hát lên những bài ca buồn.
Bông hồng nào cũng có gai.
Phải, đúng vậy.
Măc dù đã lâu lắm rồi...
Nhưng tôi vẫn cảm thấy được nỗi đau đó.
Nhưng khi bị dao cắt, vết thương đã lành...
Nhưng vết sẹo sẽ mãi còn nguyên.
Phải, đúng thế.
Anh biết đáng lẽ mình có thể cứu vãn tình yêu của chúng ta đêm đó...
Nếu anh nói những gì cần nói.
Thay v`ì yêu thương nhau...
Chúng ta lại rời xa nhau.
Và giờ em biết anh đã tìm được người khác.
Người khác.
Và em chưa bao giờ thật sự quan trọng với anh.
Điều đó làm anh đau xé lòng.
Gặp gỡ em làm tổn thương anh.
Sherrie? Cháu sao thế?
Cháu không sao. Chỉ là...
Cháu thấy mình quá hư hỏng thôi.
Đáng lẽ cháu không nên đến L. A.
Cháu không hư hỏng đâu cô bé à. Nhưng nếu ở lại đây thì có thể lắm đấy.
Cháu không đến đây để tìm kiếm danh vọng hay tiền tài, Sherrie.
Cháu đến đây tìm tình yêu.
Và tình yêu đã rời bỏ nơi này từ lâu rồi.
Sherrie?
Có người gửi thứ này cho cô.
Đôi lúc những thứ đã mất có thể được tìm lại.
Đừng bao giờ ngừng tin tưởng. Yêu em. Drew.
Rolling Stone đây. Chúng tôi tạm thời không làm việc.
Bảo Cinderella nghe máy đi.
Anh đang nói về người có mẹ kế à?
Cô ấy thì thầm vào tai tôi.
Làm nổ tung thế giới của tôi.
Anh đang đùa tôi đấy à?
Có phải anh đang cố làm tôi phát hoảng không? Vì anh thành công rồi đấy.
Cô gái đó...
Đã cho Stacee Jaxx thấy sự thật.
Anh đang nói về Constance...
Không phải Cinderella -- Mặc dù hai tên đó nghe có vẻ giống nhau.
Constance Sack.
Constance?
Bảo cô ấy nghe máy đi.
Cô ấy không ở đây. Cô ấy đang ở quán Bourbon...
Tại Los Angeles. Và cô ấy đi đưa tin về buổi solo đầu tiên của Stacee Jaxx.
Anh có thể đến đó dọa cô ấy được rồi đấy.
Tối nay tôi có buổi biểu diễn sao?
Anh có phải là Stacee Jaxx không?
Alo?
Hay thật. Tối nay có thể nào tệ hơn nữa không đây.
Mọi người! Chúng ta phải tuân thủ theo bộ máy quan liêu.
Đó là thứ phân biệt giữa người và thú.
Như anh thấy đó, chỗ này hoàn toàn mất kiểm soát rồi.
Nhưng tối nay nó sẽ kết thúc, Mitch.
Đã tới lúc ta dọn sạch lũ rác rưởi này ra khỏi đường phố rồi.
Người dân của Los Angeles sẽ không chịu đựng việc này nữa.
Thật là những lời đầy nhiệt huyết của cô patricia Whitmore. - Này! Bà thị trưởng!
Sao bà cứng nhắc thế?
Các người phải thay đổi đi. Đừng sống khốn khổ thế nữa.
Chúng tôi đã xây dựng thành phố này từ Rock n' roll mà.
Phải không? - Phải, dĩ nhiên rồi.
Chúng tôi đã xây dựng thành phố này.
Ông cụ kị của tôi mới là người xây dựng thành phố này.
Chúng tôi đã xây dựng thành phố này từ Rock n' Roll.
Chúng tôi đã xây dựng thành phố này.
Sao các người dám!
Chúng tôi xây thành phố này dựa vào rock n' roll.
Ai đếm số tiền...
Ở bên dưới quầy bar?
Ai là người....
Chơi guitar điên cuồng?
Đừng nói rằng các người cần chúng tôi.
Vì chúng tôi chỉ là một lũ ngốc...
Đi tìm châu Mĩ...
Bò ngang qua đường các người thôi.
Chúng ta sẽ không chấp nhận việc này.
Chúng tôi đã xây nên thành phố này.
Không, chúng tôi sẽ không chấp nhận việc này.
Chúng tôi đã xây dựng thành phố này.
Chúng tôi sẽ không chấp nhận việc này.
Chúng tôi xây dựng thành phố này bằng rock n' roll.
Chúng tôi sẽ không chấp nhận. - Chúng tôi đã xây dựng thành phố này.
Chúng tôi sẽ không chấp nhận việc này.
Chúng tôi đã xây thành phố này dựa vào rock n' roll.
Stacee Jaxx đã đến...
Để biểu diễn buổi solo đầu tiên!
Có vẻ như tối nay, tại Bourbon Room, lịch sử sẽ được lặp lại.
Hey!
Không! Không, không!
Lúc cần thì cảnh sát ở đâu chứ?
Này, anh! Cảnh sát! Đừng để anh ta vào trong chứ.
Cầm loa giùm tôi.
Stacee, anh có hào hứng không?
Cám ơn.
Các anh có nghe tôi nói không?
Anh đang làm gì vậy?
Anh ta không được vào bên trong.
Chúa ơi!
Tránh xa tôi ra!
Patty!
Ngực của em vẫn căng quá nhỉ!
Chúa ơi!
Mitch, tin động trời đây! Trong tay tôi là một album...
Album của Arsenal, biểu diễn năm 1977 tại Bourbon. Một album rất tuyệt.
Mọi người hãy chú ý vào bìa trong của album nhé.
Đây là bức ảnh của một cô gái...
Rõ ràng là đang vui vẻ cùng Stacee Jaxx...
Không ai khác chính là patricia Whitmore, vợ của ngài thị trưởng.
Đây là thánh địa của chúng ta!
Rock sẽ sống amix!
Mọi người đã thấy rồi đó.
Vợ của ngài thị trưởng lại là một người tình cũ của Stacee Jaxx.
Chúa ơi!
Dừng lại! Không được quay!
Chúa ơi! Stacee!
Yeah!
Tôi xin lỗi v`ì bài báo.
Mở miệng cô ra.
Uh, uh, uh...
Thưa quý vị...
Những người yêu nhạc thực thụ...
Tối nay sẽ là một buổi tối vô cùng tuyệt vời!
Chút nữa thôi, ta sẽ được nghe Stacee Jaxx biểu diễn.
Nhưng trước đó...
Ta sẽ nghe một nhóm nhạc khác...
Cũng không kém tài năng...
Sẽ ra mắt tại sân khấu The Bourbon Stage...
Nhóm ' Z - G uyeezz.'
Vỗ tay nhé mọi người.
Rock n' Roll.
Xin giới thiệu với mọi người...
Những gương mặt mới xuất hiện trong làng nhạc...
Nhóm Z - G uyeezz.
- Danny - Z. - Kevy - Z.
Tôi, Joey - Z.
And Jashy - Z.
Đó là Drew à?
Tôi e là phải đấy.
Chúa ơi. Tôi vừa ói đấy.
Ở đâu cơ?
Trong quần của tôi.
Tôi ói bằng mông.
Ai đó? - Nhóm Z - Guyeezz.
Họ tuyệt lắm, phải không?
Stacee đâu?
Cậu ta bệnh nặng lắm.
Cám ơn anh.
Sherrie, anh xin lỗi.
Drew, đừng nói nữa! Shh. - Đáng lẽ anh phải tin tưởng em.
Không sao. Không sao đâu.
Em không thể quay về nhà được.
Mà ban nhạc mới của anh tệ quá.
Còn cái này? Anh phải bỏ nó đi thôi. Heh. Wow.
Này Jashy - Z, nếu tất cả những người này muốn đòi lại tiền, tôi sập tiệm chắc rồi.
Đợi đã.
Đợi ở đây nhé.
Chào.
Tôi muốn lấy lại tiền.
Chào anh bạn.
Chúa ơi.
Tôi nợ ông đấy.
Người anh em của ông, Stacee.
Chúa ơi, cái gã Stacee Jaxx đó.
Không ai ghét cậu ta được.
Whoa.
Phải đấy, đưa chúng xuống đi.
Hey!
Đồ căn bã.
Cậu vừa phá hỏng cơ hội duy nhất của mình rồi.
Tôi chẳng phá hỏng gì cả, paul. Tôi chỉ đứng lên thôi.
Thật à? Đứng lên v`ì cái gì?
Vì Rock n' Roll.
Rock hết thời rồi câu nhóc à.
Rock chết rồi.
Giỏi lắm nhóc. Rock không bao giờ chết cả.
Được rồi, giờ thì thứ nhạc đó đã dừng lại...
Mọi người sẵn sàng nghe rock chưa?
Đây là một bài hát đặc biệt được viết bởi một người đặc biệt.
Một cô gái tỉnh lẻ
Trong một thế giới đơn độc...
Lên chuyến tàu nửa đêm... Đi về nơi nào đó...
Một chàng trai thành thị...
Lớn lên ở South Detroit.
Lên chuyến tàu nửa đêm... Đi về nơi đâu...
Ca sĩ trong căn phòng đầy khói...
Mùi rượu và dầu thơm...
Một nụ cười chia sẻ suốt đêm dài...
Đêm kéo dài và kéo dài mãi...
Những người xa lạ đang chờ đợi...
Trên các nẻo đường...
Trong đêm, bóng tìm bóng...
Đèn đường, người qua lại...
Sống v`ì cảm xúc...
Được che giấu đâu đó trong màn đêm...
Làm việc vất vả v`ì đồng lương...
Ai cũng muốn được vui vẻ...
Trả mọi giá cho một cơ hội...
Chỉ môt lần nữa thôi...
Sẽ có người thắng...
Kẻ thua...
Những người sinh ra để hát điệu nhạc buồn...
Bộ phim sẽ không bao giờ kết thúc...
Nó cứ tiếp diễn mãi mãi...
Los Angeles, hãy đưa tay lên v`ì người đã viết bài hát này...
Và những người bạn đặc biệt của tôi...
Van Cult!